Nous vous accueillons avec plaisir sur ce site consacré au bon usage des termes informatiques en français.
Utilisé surtout par les programmeur et développeur, terme anglais utilisé pour valider son code auprès d’un dépôt de code, soit l’ensemble des fichiers regroupés dans un projet, regroupé dans un système de gestion de version de fichiers. Chaque validation de code s’ajoute à l’historique des changements du dépôt.
On accepte le mot « commit » lorsqu’il fait référence directement à la commande. Cependant, dans la plupart des cas, il est fortement recommandé de parler de validations.
En français, il faut privilégier l’utilisation de validation dans le cadre d’un système de gestion de version de fichiers; système utilisé surtout par les programmeurs, leur permettant de garder un historique des changements au code et de gérer l’ajout de code des autres programmeurs.
Je désire annuler mon dernier commit
J’ajoute un message de validation résumant les changements portés au code.
Terme anglais utilisé pour désigner les logiciels demandant une contribution pour leur utilisation. En français, on utilise plutôt le terme partagiciel. Généralement, ces logiciels peuvent être utilisés pour un temps limité avant de devoir payer pour son utilisation. Les types d’utilisation demandant un achat peuvent varier d’un logiciel à l’autre. Un partagiciel est protégé par droit d’auteur.
En informatique, une balise est un code qui permet de faire la mise en pages d’un document. Les premiers logiciels de traitement de texte utilisaient des balises pour marquer le début et la fin d’une chaîne de caractères pour en modifier l’état lors de l’impression. Pour mettre un mot en gras, il fallait généralement insérer un code avant et après le mot.
Régionalisme québécois désignant courrier électronique.
Bien que populaire, il faut éviter d’utiliser le terme courriel. Cette graphie ne respecte pas les règles de création de mot et pourrait inciter à la création d’une série douteuse de néologismes.
En évitant l’utilisation de cette graphie, nous empêcherons la création de mots douteux tels que : commercel, messagel, postel, affairel, etc.
Un giga-octet contient mille vingt-quatre méga-octets et s’abrège Go, en français.
Un nouveau disque rigide de 360 Go a été commandé.
La graphie « gigaoctet » est également acceptée.
Adresse électronique identifiée par un numéro IP sur un réseau TCP/IP privé ou sur Internet. Présentement, chaque numéro IP comporte quatre séries de chiffres allants de 0 à 255. Ces quatre nombres sont séparés par des points. Un numéro IP est considéré comme une entité en soi et se compose donc comme un mot.
Terme français pour SSD. Unité de stockage de masse à mémoire flash ne contenant aucune pièce mobile et partageant les caractéristiques d’un disque rigide, dont la taille, la capacité et le type branchement. À terme, les unités à stockage fixe remplaceront les disques rigides de nos ordinateurs.
Néologisme québécois créé à partir des mots claviers et bavardage afin de remplacer le terme chat en anglais. Ce terme imagé est représentatif.
Ouvrir une séance de clavardage.
Faire du clavardage sur Internet nuit et jour.
