À éviter
Courriel
Régionalisme québécois désignant courrier électronique.
Bien que populaire, il faut éviter d’utiliser le terme courriel. Cette graphie ne respecte pas les règles de création de mot et pourrait inciter à la création d’une série douteuse de néologismes.
En évitant l’utilisation de cette graphie, nous empêcherons la création de mots douteux tels que : commercel, messagel, postel, affairel, etc.
Web site
Il est préférable d’utiliser en français le terme site Internet.
Byte
Byte est le terme anglais d’octet et ne s’abrège pas lorsqu’utilisé seul.
URL
Uniform Resource Locator — En français on indiquera plutôt adresse Internet.
Postmaster
En informatique, terme anglais de maître de poste.
Listmaster
Terme anglais de maître de liste.
Electronic Mail — Terme anglais de courrier électronique. L’abréviation E-mail peut s’écrire au choix e-mail ou email en anglais. On prendra soin de standardiser les textes anglais avec une seule des deux graphies.